This is now fixed with Mp3tag v3.04b. Thanks for reporting and the detailed explanations from everyone!