Hallo,
ich habe diese Probleme schon früher mal gesehen, jedoch nicht an einen Bug-Report gedacht.
Zum Nachvollziehen:
- Mp3tag in einem Verzeichnis starten, mp3-Dateien einlesen (lassen)
- in einer Zeile F2 drücken (Cursor jetzt im Feld "Dateiname")
- einen Teil des Dateinamens auswählen (mit Shift-links, nicht mit der Maus)
- Strg-C drücken um den markierten Teil zu kopieren
- jetzt TAB drücken
Bug: die erste Betätigung von TAB wird ignoriert! 
Und noch ein Bug:
- Mp3tag in einem Verzeichnis starten, mp3-Dateien einlesen (lassen)
- in einer Zeile F2 drücken (Cursor jetzt im Feld "Dateiname")
- jetzt TAB drücken (Cursor wechselt in die zweite Spalte)
- einen Teil des Dateinamens auswählen (mit Shift-links, nicht mit der Maus)
- Strg-C drücken um den markierten Teil zu kopieren
- jetzt TAB drücken
Bug: TAB verhält sich jetzt wie Shift-TAB, der Cursor springt in die erste Spalte zurück statt in die nächste Spalte! 
Würde mich freuen wenn das behoben werden könnte 