I discovered a small bug in 2.32t when previewing the result of a Freedb lookup. Any non ASCII characters appear to be stripped from the preview. It also seems to lose a couple of disc fields.
Um...
Still some way to go, but I'm getting there thanks to Mp3tag. If anyone is in the same boat and is looking for a hardware player which can read tags in UTF-16, I recommend the Creative MuVo TX SE which will happily display ID3 tags in most West European languages, as well as Japanese, Korean and Chinese (both simplified and traditional) - I'd swear half of the firmware must be font data
. It's quite cheap too.