You can add individual files or folders to the current list by drag&drop plus pressing the Ctrl-key from an application that supports this interaction.
This has been requested a number of times (just use "instances" as search word), e.g. here:
so what makes your workflow special so that you need further MP3tag instances - and how is this workflow not covered by sorting and filtering?