I think I found a way and have just released Mp3tag for Mac v1.9.6.
From the changelog:
After opening Quick Look with the space bar, you can now navigate to the previous or next file using the up and down arrow keys without needing to refocus the file list.