Hast Du denn einheitliche Filenamen, so dass Du die Infos daraus ziehen könntest?
(Konverter: Dateiname - Tag)
Oder meinst Du etwa generell nur den Filenamen, der falsch ist?
Wenn nicht würde ich so vorgehen, dass ich ein temporäres eigenes Tag-Feld anlege und zunächst den Inhalt eine Tags dort sichere, z.B mit dem Namen Temp_Artist oder Temp_Album.
Um ein manuelles Vorsortieren nach Tags wo das einmal der Album-Tag und einmal der Artist-Tag richtig ist, wirst Du nicht umhinkommen.
Wenn es sich um ganze Alben handelt wäre natürlich eventuell auch ein Neutaggen von einer Websource der einfachere Weg.