Unfortunately, it's not possible for Mp3tag to make this grouping automatically for you. But if the files already have an album tag filled in, you can sort by album and select all files of a particular album via [Shift+<Click>].
Kind regards,
Florian