Next to the bug report, I've also submitted a DTS tech support incident. Over the past days, I was in contact with an Apple engineer who confirmed, that there is a bug somewhere deep in the FAT32 implementation.
He suggested helpful ideas for possible workarounds, I rewrote parts of the file-replacement logic, and I think this issue is now fixed with Mp3tag for Mac v1.1.0.