Verstehe nicht, wieso das eine Limitation sein soll.
Davon ab: der Auslöser für das alles hier war, dass Filter als Aktion möglich sein sollten.
Jetzt aber geht es um die Export-Funktion und nicht mehr um den Filter, oder? Das Verhalten der Export-Funktion mit 1 Datei pro Verzeichnis würde sich doch vermutlich nicht ändern, auch wenn man einen Filter per Aktion anwenden könnte.
Vielleicht hilft dir dieser Thread weiter:
Es liegt an dir, für deinen spezifischen Anwendungsfall einen Export zu erstellen, der dich an dein Ziel bringt.
Ich schlage (erneut?) vor, nicht direkt die Wiedergabelisten erzeugen zu wollen, sondern eine Batch-Datei, die dann die Daten in die gewünschte Menge Wiedergabelisten überträgt.
Hier wäre ein Beispiel für ein Export-Script, das pro Titel eine Wiedergabeliste erzeugen lässt: