I'd still really like a Find command that would search the list for my string and place the focus on the match.
This is possible since Mp3tag v3.27:
[2024-07-22] NEW: added support for searching the File List via 'Edit > Find...' and Ctrl+F.
