MP3diags (link see here:
) has a function to convert the tag fields encoding to utf-16 assuming the local code page. You could try that and see if it helps.
And, of course, there is an action im MP3tag to convert the current characterset to unicode: