MP3tag sorts by the string in the field that you selected for sorting. In the file list you can additionally set an expression to generate the string that is used for sorting.
See also this thread on the various separators as used by different programs