To get 2 genre fields one with "rock" and the other one with "Hard rock", use "\\" as separator (in MP3tag):
Rock\\Hard Rock
This creates 2 genre fields. You can check this in the extended tags dialogue (alt-T).
Even though it is possible it does not mean that your player will support it. Perhaps your player wants a separator like "; "