Du kannst zuerst nach diesen Daten filtern:
%artist% HAS ", the"
Zum Ersetzen, erzeuge eine Aktion vom Typ "Ersetzen mit regulärem Ausdruck" für ARTIST
(eine Anleitung zum Erzeugen von Aktionen, siehe die FAQs: /t/596/1
Such-String: ^(.*), The$
Ersetzen-String: The $1
Und diese Aktion wendest du dann auf alle gefilterten und markierten Dateien an.