I had a similar issue
but it turned out to be the size of cover art in the files exeeding the amount of memory available. I had 4gb of virtual memory which should have easily been enough, but I'm not sure if Mp3tag uses virtual memory when loading tags?