This is now possible with Mp3tag v3.37-beta.5, including dynamic scrolling during keyboard navigation.