Du müsstest ggf. MP3tag erneut starten, um die Aktionen neu einzulesen.
Ansonsten ist meiner Ansicht nach das Programmverzeichnis nicht richtig.
In diesen FAQs gibt es Hinweise, wo Daten gespeichert werden:
/t/589/1
Die Grammartron-Aktionen sind meiner Ansicht nach dann in
Aktionen>Grammartron>...
zu finden.