You could still optimize your system for best performance:
MP3tag on local SSD
MP3tag configuration folder on local SSD
Activated library.
Files for treatment on local SSD.
Each part of that setup on the NAS will slow down access.
There is no switch in MP3tag to speed up or slow down network access.