It's unfortunately not possible with the MP4/M4A format. Track numbers are stored as integer values there (basically a number) in the file instead of a numeric string (like "01") as with MP3 or FLAC.
If you want to use leading zeros when renaming files, you can always use $num(%track%,2) instead of %track%