I doubt that any of this really has to do with MP3tag. Or instead of theoretical assumptions - how long does it take to copy the very same folder to a folder on a built-in drive? If you have very slow disc reading performance, then check this thread