It's been hard to see so many features available to Windows users and, while I've read and appreciate the complex reasons behind it, I must also add my voice to the other Mac users who long to have Audible.com as a Tag Source, for instance.
Just for completion: I've added support for custom tag sources with Mp3tag for Mac v1.6 back in August 2022.
Many thanks, author...author!