Manipulating contents of the 'Artist' Field

Please show us a screenshot from Alt + T (View -> Extended Tags) from one of your files.
(Just to be sure if your Various Artist\The Beatles is a multi-value field or two artists in one ARTIST field...)