Vielen Dank für die schnelle Antwort. Vielleicht war mein Eingangspost etwas ungenau geschrieben, ich versuche mal nach bestem Wissen und Gewissen die fehlenden Infos nachzuliefern:
Das mit den zwei Backslashes habe ich sozusagen nur beim rumstöbern entdeckt, wird z.B. hier erwähnt. Ich bin dann einfach mal davon ausgegangen, dass diese Schreibweise zumindest vom "Alleskönner" foobar2000 richtig erkannt wird.
Eigentlich will ich zwei komplett gleiche Felder anlegen, also zwei mal das Feld "Artist". Das ist meinem bescheidenen Wissen nach nicht verboten oder sogar explizit erlaubt. Auf jeden Fall kann foobar damit umgehen: Wenn ich die Tags manuell schreibe (ARTIST = Gwen Stefani, ARTIST = Akon, TITLE = The sweet Escape) dann zeigt foobar mit diesen einen Track in der Album List sowohl unter dem Interpreten Gwen Stefani als auch unter Akon an.
Danke übrigens für den Link, da gibt es ja echt massig Auswahl. Habe aber Angst, dass es dann wieder Softwareschwierigkeiten gibt, also lieber zwei gleiche Tags, damit kann foobar2000 nachweislich fehlerfrei umgehen...
Freue mich weiter über Antworten und Tipps 