Please show us a screenshot from the extended Tags Alt+T from a FLAC freshly converted from WAV.
(Just before you do any change on this FLAC inside Mp3tag, as adding a cover).
This help us to see what kind of tags and version your conversion tool applies.