One of the possible causes for Windows File Explorer is "too big cover art".
Where "too big" is something about 4 MB.
Could you try to reduce the cover size to something about 2MB and then try if the windows file explorer show metadata from such a flac with reduced cover art file?