see e.g. this thread that has at least 4 links to other similar questions:
make a 3-step:
Action "Guess value" for ARTIST
Pattern: %artist% feat. %feat_artist%
Action "Format value" for TITLE
Format string: %title% (Feat. %feat_artist%)
Action "Remove field" feat_artist