I've just released Mp3tag for Mac v1.8 with support for copying and moving files from within the app.