Please show us a screenshot of one of your songs that show the TITLE and ARTIST and ALBUMARTIST in Mp3tag by pressing Alt +T (View -> Extended Tag).
To be sure:
In Mp3tag you see all the metadata.
But you don't see the same metadata in Windows Explorer, right?