I've added support for reading cover art from the deprecated field COVERART in Ogg Vorbis files with Mp3tag v3.32a.
I don't know how many files that are using this field are still in circulation (or if this file was the last of its kind), but rewriting now converts it to the recommended METADATA_BLOCK_PICTURE.