Ein weiteres Problem dabei hat sich hier gerade rausgestellt:
[WS] Discogs (pone mod)
"\\" wird scheinbar nur als Trennzeichen interpretiert, wenn bei dem zusätzlichen Speichern das Tag Feld auch "angezeigt" wird.
Erscheint es nicht im Tag Panel, wird es auch nicht umgewandelt.
Der Umgang mit Multivalue Tags ist also alles andere als intuitiv. Man muss schon sehr genau wissen wie Mp3Tag diese behandelt um sie korrekt abzuspeichern.