Cool - it worked, all FLACs updated, all AACs reconverted and transferred back to the phone.
Genres correct!
Thanks all....
Perhaps there is a setting in your converter program to choose which tag version you prefer?
Indeed. It would be mandatory to investigate which from the many programs along the line has added the invalid ID3 tags to flac files.