Könntest Du bei geschlossenem Mp3tag in Terminal.app bitte folgendes Kommando ausführen:
defaults delete app.mp3tag.Mp3tag SecurityScopedBookmarks
Danach das Verzeichnis mit den Dateien (nicht die einzelnen Dateien) über ⌘O laden und nochmal probieren.