Nach Ersetzen hab ich nun ein Leerzeichen zuviel

"Titel - Künstler (xy - Mix) .mp3"
Ich möchte nun noch das Leerzeichen vor " .mp3" entfernen.
denke zuerst musst Du Leerzeichen in den Tags wegbringen (s. hier),
dann kannst sauberen Dateinamen mit Convert - Tag->Filename setzen.

(es sei denn, das Leerzeichen wird fälschlicherweise gerade dadurch gesetzt?!
kontrolliere bitte den Formatstring für die Umbenennung.
Du scheinst so etwas wie "%album% - %artist% (%title%)" zu wollen?)

HTH, andreas