wenn du deine gesamte sammlung auf einmal in mp3tag lädst und dann die filter funktionen verwendest müsste das gehen.
aber wie in jeder media library von jedem beliebigen player in dem man suchen kann. spezielle funktion gibt es da nicht
Für andere Tagquellen musst du ein Skript runterladen, die gibt es hier:
/c/web-sources-scripts
Für Beatport gibt es keines und wird es wahrscheinlich auch keines geben, weil deren Seite auf Flash basiert und deshalb von Mp3Tag nicht gelesen werden kann.
Für elektronische Musik empfehle ich discogs.com. Dafür gibt es einige Skripte die unterschiedlich funktionieren, kannst du dir in den jeweiligen Threads genauer anschaunen.
(ich empfehl dir natürlich mein eigenes 
)
das machen die discogs.com Skripte alle. egal welche Art von Veröffentlichung.
da wird nix draus werden weil sich dafür ein complexe audio analyse notwendig wäre, womit mp3tag nichts am hut hat.