Shortly after you've reported your observation, another topic described a similar issue with the Windows version of Mp3tag.
I've just released Mp3tag for Mac 1.5.1, which also makes sure that ID3v1 genre numbers are correctly translated for ID3v2.4 TCON frames.