I have been using Mp3tag for about a year and I keep thinking that the order of the fields in the panel on the left should match the order of the columns on the right.
"Album Artist" should be moved up below "Artist" and above "Album"
Underneath "Album" should be "Track" and "Discnumber"
Underneath those should be"Year" and "Genre"