I would like the option to include details from the full pathname in the tagging process somewhere in the convert menu. I know other apps like media monkey do this but I'd love to see it in mp3tag!
This is already possible, just use the backslash character to separate directories, e.g.,
%genre%\%artist% - %album%\%track%. %title%