I would like to see the cover box made at least 1/3 bigger so we can read
whats on the record
I think it is somewhat possible temporarily. Just drag the edge of the left pane to increase the width, thus the preview thumbnail should also become bigger. Then drag the edge back to decrease the size of the preview but it would be bigger than the default size. But it would not be saved next time of using Mp3tag though.