Please move Mp3tag to your Applications folder

Mac
2

Can you try this command via Terminal.app and see if it changes anything:

xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/Mp3tag.app