I would like Plex to fill in the collection field after importing the audible information. Audible gives this information as CONTENTGROUP or MOVEMENTNAME but when Plex reads the m4b file this is not imported into the Collection field like Genres does.
I don't think that it's possible:
You can try a smart collection with collection-specific filter rules, but that means you need to create the collection in Plex first.