Wie gesagt, Mp3tag unterstützt das Schreiben von "Fuß-ID3v2.4-Tags" nicht (und keines der mir bekannten Programme unterstützt das Lesen dieser Tags - Frontah kann zwar diese Tags sowohl lesen als auch schreiben, jedoch wird das Programm seit 2003 nicht mehr gepflegt). ID3v2.3 Tags lassen sich nur am Anfang der Datei schreiben.
Hast du das schon mal ausprobiert: /t/2786/1
Edit: Ich habe eine kleine Änderung an dem Wikipedia Artikel vorgenommen. Weiter unten stand aber schon :