Yesterday's MusicBrainz schema change added some addition information to the medium table and Mp3tag's import wasn't prepared for that.
I've just released Mp3tag v3.29c, which should fix the track-number import.
I've also had a look at the disc number, which is correctly imported with the updated script. Please let me know, if it also works for you.