Da passt leider vieles nicht. Also zum einen kann $replace() nur drei Argumente haben, wie du in der Hilfe nachlesen kannst. Um das zu erreichen, was du machen möchtest, müsstest du $replace() Funktionen verschachteln, also:
$replace($replace(%title%,dj,DJ),Dj,DJ)
Bei vielen Wörtern, die zu ersetzen sind, kann das aber sehr kompliziert aussehen.
Zum anderen musst du $replace() und andere Funktionen in einer Tagfelder formatieren Aktion benutzen und nicht in Ersetzen mit regulärem Ausdruck.
Was ich dir empfehlen würde: einfach eine Aktionsgruppe erstellen, die viele Ersetzen Aktionen beinhaltet.
Edit: Anscheinend lag ich falsch, was die Anzahl der Argumente angeht. Hilft das weiter: /t/6104/1