I've now added an option to configure the image quality when resizing cover art via Adjust cover with Mp3tag v3.06f.