Removing one of multiple Genres leaves "\\" behind

You're not blind, the "Merge fields" action is not available in the current version of Mp3tag for Mac.

See this topic for details and to get notified if and when I implement them.