I was one of the beta testers and probably should have raised this when I first encountered it there. However, I had hoped for it to be resolved with the official release but unfortunately it continues to be an issue with the paid Mac version.
I rename directories once I've tagged them using Discogs DB data or similar and use replacement characters to handle characters that don't play well with certain OS's. For reissues I include both the original year of release and the reissue year in the directory title. I use a unicode slash to replace but my replacement slash is being replaced by an underscore. I use the same string on my Windows instance of mp3Tag and it works as expected. Any assistance is appreciated thanks!
Beginning of String:
Example of current output:
1975 _ 2019｜Mako Sanjyo - 女ですもの｜Solid Records none｜WEB 16 - 44.1
Output I'm interested in achieving:
1975 ∕∕ 2019｜Mako Sanjyo - 女ですもの｜Solid Records none｜WEB 16 - 44.1