Are you sure you wanna add +3 dB?
foobar2000 has a preamp setting that can amplify the replaygain volume during playback.
Anyway there's just been a thread about this:
/t/10978/1
No command line for tagging operations. Only for adding files to the program.