Ich häng jetzt mal die Aktion an, vielleicht hilft das.
Ansonsten versuchs mit der neuesten Version und schreib welchen Inhalt der Tag hat bei dem du es probierst.
zunächst habe ich - mit dem gleichen Ergebnis - jetzt mal Deine angehängte Aktion ausprobiert. Dann habe ich mal versucht, die Überprüfung aus Groß- / Kleinschreibung auszuschalten, was dann schon mal folgenden Effekt hatte:
Original:
Ergebnis:
Wie man sieht, ist das schon einiges besser, aber leider immer noch nicht perfekt (aus uv wird uV, aus igual wird iguaL, sollte aber eigentlich nicht geändert werden).
Weiterer Versuch war dann
was aber leider auch nicht zum Ziel führt:
Es scheint nicht ganz so trivial zu sein, wobei dann natürlich ohnehin noch ins Spiel kommt, dass eine gültige römische Zahl MIX (1009) dann gleichzeitig auch noch das Wort "Mix" ist, was jetzt wohl gar nicht vernünftig zu prüfen ist.
Mir würde es für's erste reichen, wenn die niedrigeren Zahlen abgedeckt wären, hohe Zahlen kommen ja ohnehin wahrscheinlich sehr selten vor.
neue Möglichkeit: ^\w(?:L?X{0,3}|X[LC])(?:V?I{0,3}|I[VX])(?=(.\s|\s|)|$))
Ich hatte die Aktion ursprünglich auch ohne Groß- / Kleinschreibung gespeichert, aber als ich sie in v2.34e probiert hatte ging auch nichts.
Jedenfalls ist bei mir momentan die Wirkung der Groß- / Kleinschreibung Option umgekehrt, auch bei anderen Aktionen.
Ist das bei dir auch so? Müsste dann ein neuer Bug sein.