Yes, this tag can store play count and rating, but iTunes doesn't use it. The info from iTunes is only stored in its database.
If you had a file with a popularimeter tag, it could be seen in the extended tag view that can be opened by pressing [Alt+T] or clicking the 
button.
If you still want to have this info in the tag, it could probably work because iTunes can export the database to csv.