Vielen Dank für den Hinweis! Diese Zeichen traten sogar unabhängig von der Verwendung der Bibliothek auf.
Ich habe nochmals weiter nachgeforscht und denke, die Ursache gefunden zu haben: einige Bibliotheken wurden mit einer älteren Version des Compilers gebaut, und die Mischung hat diese ungewollten Seiteneffekte verursacht.
Die soeben veröffentlichte Version Mp3tag v3.18f sollte das Problem jetzt beheben.